菩萨蛮·彩舟载得离愁动
原文
繁体版
彩舟载得离愁动，无端更借樵风送。
彩舟載得離愁動，無端更借樵風送。
波渺夕阳迟，销魂不自持。
波渺夕陽遲，銷魂不自持。
良宵谁与共，赖有窗间梦。
良宵誰與共，賴有窓閒夢。
可奈梦回时，一番新别离！
可奈夢時一，番新别别離！
译文
注释
画船载着离愁驶离了岸边，不料正有顺风送我登程。水波辽远夕阳中天色已晚，暮色中禁不住黯然伤神。美好的夜晚再与谁共度，幸好还能与爱人小窗同倚在睡梦里。无奈到了梦醒的时候，又是一番新的别离。
①菩萨蛮：本唐教坊曲，后用为词牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》等。②彩舟：结彩的船，此处指行人乘坐的船。唐刘禹锡《竞渡曲》：“沅江五月平堤流，邑人相将浮彩舟。”③无端：无缘无故。樵风：树林中吹来的风。《后汉书·郑弘传》：“会稽山阴人”注引南朝宋孔灵符《会稽记》云：郑弘入山遇仙人问其所欲，“日：‘常患若耶溪载薪为难，愿旦南风，暮北风。后果然。”因称若耶风为郑公风，又叫樵风。后用樵风指顺风。④波渺：水面宽阔，烟波茫茫的样子。 迟：晚。⑤自持：控制自己。⑥赖：感情依托。⑦可奈：怎奈，岂奈之意。
🖋 作者介绍
宋代
贺铸（1052-1125），字方回，山阴（今浙江绍兴）人，居北宋卫州（今河南汲县），自号庆湖遗老。
他做过武官，后转文官，地位都不高。长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头。孝惠皇后族孙，授右班殿直。元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州，杜门校书。不附权贵，喜论天下事。
能诗文，尤长于词。其词内容、风格较为丰富多样，善于锤炼字句。部分描绘春花秋月之作，意境高旷，语言浓丽哀婉，近秦观、晏几道。其爱国忧时之作，悲壮激昂，又近苏轼。南宋爱国词人辛弃疾等均有续作，足见其影响。著有《东山寓声乐府》（一名《东山词》）、《庆湖遗老集》。
📜 贺铸 名句
「小桃初谢。双燕还来也。记得年时寒食下。紫陌青门游冶。楚城满目春华。可堪游子思家。惟有夜来归梦，不知身在天涯。」
「厌厌别酒。更执纤纤手。指似归期庭下柳。一叶西风前後。无端不系孤舟。载将多少离愁。又是十分明月，照人两处登楼。」
「阴晴未定。薄日烘云影。临水朱门花一径。尽日鸟啼人静。厌厌几许春情。可怜老去兰成。看取镊残双鬓，不随芳草重生。」