tiánjiāyuán

作者:孟浩然 〔唐〕
原文 繁体版

昨夜斗回北,今朝岁起东。

昨亱鬥迴北,今朝歲起東。

我年已强仕,无禄尚忧农。

我年已強仕,無禄尚憂農。

桑野就耕父,荷锄随牧童。

桑野就畊父,荷鋤随牧童。

田家占气候,共说此年丰。

田家占氣候,共説此年丰。

译文 注释

昨天夜里北斗星的斗柄转向东方,今天早晨一年又开始了。我已经四十岁了,虽然没有官职但仍担心农事。靠近在种满桑树的田野里耕作的农夫,扛着锄头和牧童一起劳作。农家人推测今年的收成,都说这一年是丰收年。

①元日:农历正月初一。②斗:指北斗星。回北:指北斗星的斗柄从指向北方转而指向东方。古人认为北斗星斗柄指东,天下皆春;指南,天下皆夏;指西,天下皆秋;指北,天下皆冬。③起:开始。东:北斗星斗柄朝东。④强仕:强仕之年,即四十岁。⑤无禄:没有官职。禄:官吏的薪俸。尚:还。⑥桑野:种满桑树的田野。就:靠近。耕父:农人。⑦荷:扛,担。⑧占(zhān):推测[2] 占气候:根据自然气候推测一年收成的好坏。

🖋 作者介绍

孟浩然
唐代
孟浩然(689-740)本名浩,字浩然,襄阳人。 是盛唐山水田园诗派的主要作家之一。诗与王维齐名,号王孟。其诗每无意求工而清超越俗,正复出人意表,清闲浅淡中,自有泉流石上,风来松下之音。有《孟浩然集》。

📜 孟浩然 名句

「试登秦岭望秦川,遥忆青门春可怜。仲月送君从此去,瓜时须及邵平田。」
「谓予独迷方,逢子亦在野。结交指松柏,问法寻兰若。小溪劣容舟,怪石屡惊马。所居最幽绝,所住皆静者。云簇兴座隅,天空落阶下。上人亦何闻,尘念都已舍。四禅合真如,一切是虚假。愿承甘露润,喜得惠风洒。依止托山门,谁能效丘也。」
「兄弟游吴国,庭闱恋楚关。已多新岁感,更饯白眉还。归泛西江水,离筵北固山。乡园欲有赠,梅柳著先攀。」

🏛 同为唐代诗词

凉州词 耿湋