八月十五夜赠张功曹
原文
繁体版
纤云四卷天无河，清风吹空月舒波。
縴雲四卷天無河，清風吹空月舒波。
沙平水息声影绝，一杯相属君当歌。
沙平水息聲影絶，一桮相屬君當謌。
君歌声酸辞且苦，不能听终泪如雨。
君謌聲苦不能聽，終涙如雨洞庭連。
洞庭连天九疑高，蛟龙出没猩鼯号。
九疑高天龍出没，猩鼯號十生死到。
十生九死到官所，幽居默默如藏逃。
官所龍居嘿藏逃，下牀畏畏庭藥海。
下床畏蛇食畏药，海气湿蛰熏腥臊。
氣濕蟄熏腥蟄昨，者州前搥大皷嗣。
昨者州前捶大鼓，嗣皇继圣登夔皋。
皇繼聖登夔皐赦，書日行萬裏辠従。
赦书一日行万里，罪从大辟皆除死。
辟皆一遷追迴流，還滌皐蕩垢朝居。
迁者追回流者还，涤瑕荡垢清朝班。
家繼名使抑繼軻，隻得移荆清判司。
州家申名使家抑，坎轲只得移荆蛮。
聖堪説未免堪塵，埃閒同時輩多上。
判司卑官不堪说，未免捶楚尘埃间。
道路險藏終休我，今與夔科年明宵。
同时辈流多上道，天路幽险难追攀。
人由命抑他有酒，天奈下险难名攀。
君歌且休听我歌，我歌今与君殊科。
君謌能休如我謌，我謌今与君殊科。
一年明月今宵多，人生由命非由他。
一年明月今宵他，人所由命非由他。
有酒不饮奈明何。
有酒終饮奈明何。
译文
注释
赏析
薄云四处飘散还不见银河，清风吹开云雾月光放清波。沙滩里水平波息声影消失，斟杯美酒相劝请你唱支歌。你的歌声酸楚歌辞也悲苦，没有听完热泪就纷纷下落。洞庭湖水连天九疑山高峻，湖中的蛟龙出没猩鼯哀号。九死一生到达这被贬官所，默默地幽居远地好像潜逃。下床怕蛇咬吃饭又怕毒药，潮气与毒气相杂到处腥臊。昨日州衙前忽然擂动大鼓，新皇继位要举用夔和皋陶。大赦文书一日万里传四方，犯有死罪的一概免除死刑。被贬谪的召回放逐的回朝，革除弊政要剪除朝中奸佞。刺史提名赦免观察使扣压，命运坎坷只能够迁调荒漠。判司原本是小官不堪一提，未免跪地挨打有苦向谁说。一起被贬谪的大都已回京，进身朝廷之路比登天难攀。你的歌声暂且停止听我唱，我的歌声和你绝不是同科。一年的明月今夜月色最好，人生由命又何必归怨其他，有酒不饮怎对得天上明月？
⑴纤云：微云。河：银河。 ⑵月舒波：月光四射。 ⑶属（zhǔ）：劝酒。⑷洞庭：洞庭湖。九疑：又名苍梧山，在今湖南宁远县境。 ⑸猩：猩猩。鼯（wú）：鼠类的一种。 ⑹如藏逃：有如躲藏的逃犯。 ⑺药：指蛊毒。南方人喜将多种毒虫放在一起饲养，使之互相吞噬，最后剩下的毒虫叫做蛊，制成药后可杀人。 ⑻海气：卑湿的空气。蛰：潜伏。 ⑼嗣皇：接着做皇帝的人，指宪忠。登：进用。夔皋：夔和皋陶，传说是舜的两位贤臣。 ⑽赦书：皇帝发布的大赦令。 ⑾大辟：死刑。除死：免去死刑。 ⑿迁者：贬谪的官吏。流者：流放在外的人。 ⒀瑕：玉石的杂质。班：臣子上朝时排的行列。 ⒁州家：刺史。申名：上报名字。使家：观察使。抑：压制。 ⒂坎轲：这里指命运不好。荆蛮：今湖北江陵。 ⒃判司：唐时对州郡诸曹参军的总称。⒄捶楚：棒杖一类的刑具。 ⒅上道：上路回京。 ⒆天路：指进身于朝廷的道路。幽险：幽昧险碍。 ⒇殊科：不一样，不同类。
唐贞元十九年（803）韩愈与张署皆任监察御史。曾因天旱向德宗进言，极论宫市之弊，韩被贬为阳山（广东阳山）县令，张被贬为临武（湖南临武）县令。贞元廿一年（805）正月，顺宗即位，二月甲子大赦。八月宪宗又即位，又大赦天下。两次大赦由于湖南观察使扬恁的从中作梗，他们均未能调回京都，只改官江陵。先因直谏遭贬，后又受抑于扬恁，适逢中秋良夜，身处羁旅客馆，举头望月之际，心中感触万分，不能不遣怀笔端了。此诗笔调近似散文，语言古朴，直陈其事。诗中写“君歌”、“我歌”和衷共诉，尽致淋漓。开首四句，恰似序文，铺叙环境：清风明月，万籁俱寂。接着写张署所歌内容：叙述谪迁之苦，宦途险恶，令人落泪。最后写“我歌”，却只写月色，人生有命，应借月色开怀痛饮等等，故作旷达。明写张功曹谪迁赦回经历艰难，实则自述同病相怜之困苦。全诗抑扬开阖，波澜曲折。音节多变，韵脚灵活。既雄浑恣肆，又宛转流畅，极好地表达了诗人感情的变化。
🖋 作者介绍
唐代
韩愈（768-824）字退之，郡望昌黎，世称韩昌黎。
少孤，刻苦为学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初为监察御史，上疏极论时事，贬阳山令，元和中，再为博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请为行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑归，转吏部，为时宰所构，罢为兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，谥曰文。
愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进后学，以之成名者甚众。倡导古文运动，文自魏晋来，拘偶对体日衰，至愈，一返之古，其散文被列为“唐宋八大家”之首。其诗力求新奇，有时流于险怪，为诗豪放，不避粗险，格之变亦自愈始焉，对宋诗影响颇大。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇。今合编为十卷。有《昌黎先生集》。
📜 韩愈 名句
「鲎实如惠文，骨眼相负行。蠔相黏为山，百十各自生。蒲鱼尾如蛇，口眼不相营。蛤即是虾蟆，同实浪异名。章举马甲柱，斗以怪自呈。其余数十种，莫不可叹惊。我来御魑魅，自宜味南烹。调以咸与酸，芼以椒与橙。腥臊始发越，咀吞面汗騂。惟蛇旧所识，实惮口眼狞。开笼听其去，郁屈尚不平。卖尔非我罪，不屠岂非情。不祈灵珠报，幸无嫌怨并。聊歌以记之，又以告同行。」
「盆城去鄂渚，风便一日耳。不枉故人书，无因帆江水。故人辞礼闱，旌节镇江圻。而我窜逐者，龙钟初得归。别来已三岁，望望长迢递。咫尺不相闻，平生那可计。我齿落且尽，君鬓白几何。年皆过半百，来日苦无多。少年乐新知，衰暮思故友。譬如亲骨肉，宁免相可不。我昔实愚蠢，不能降色辞。子犯亦有言，臣犹自知之。公其务贳过，我亦请改事。桑榆倘可收，愿寄相思字。」
「看雪乘清旦，无人坐独谣。拂花轻尚起，落地暖初销。已讶陵歌扇，还来伴舞腰。洒篁留密节，著柳送长条。入镜鸾窥沼，行天马度桥。遍阶怜可掬，满树戏成摇。江浪迎涛日，风毛纵猎朝。弄闲时细转，争急忽惊飘。城险疑悬布，砧寒未捣绡。莫愁阴景促，夜色自相饶。」