山亭柳·赠歌者
原文
繁体版
家住西秦。
家住西秦。
赌博艺随身。
賭博藝随身。
花柳上、斗尖新。
蘤桺上、鬥尖新。
偶学念奴声调，有时高遏行云。
偶壆念奴聲調，有時高遏行雲。
蜀锦缠头无数，不负辛勤。
蜀錦纏頭無數，不負辛勤。
数年来往咸京道，残杯冷炙谩消魂。
數來往咸京道殘，桮冷炙謾消魂衷。
衷肠事、托何人。
腸事托、何人若。
若有知音见采，不辞遍唱阳春。
知有見採辭遍，不陽萅一麯當。
一曲当筵落泪，重掩罗巾。
筵落涙重掩羅，巾掩罗巾。
译文
注释
我家注在西秦，开始只是靠小小的随身技艺维持生活。在吟词唱曲上别出新裁，翻新花样。我偶然学得了念奴的唱腔，声调有时高亢能遏止住行云。所得的财物不计其数。没辜负我的一番辛劳。数年来往返于咸京道上，所挣得的不过是一些剩洒冷饭。满腹心事，该向何人去诉说？若得知音赏识，我不会拒绝为他唱那些最难最高雅的歌曲。唱完一曲后我在酒宴上当众落下泪来，再次拿起罗帕掩面而泣。
①山亭柳：词牌名，晏殊是宋词中第一次用平声韵填写此调的作者。②晏殊小词一向并无标题，这首词以《赠歌者》题名是一种例外。③西秦：地名，在今甘肃省榆中北。④博：众多，丰富。⑤花柳：泛指一切歌舞技巧。 斗：竞争。⑥念奴：唐代天宝年间著名歌女。⑦高遏行云：《列子·汤问》说古有歌者秦青“抚节悲歌，声振林木，响遏行云”。遏，止。⑧蜀锦：出自蜀地的名贵丝织品。 负：辜负。⑨‘数年”二句：杜甫《赠韦左丞》诗：“骑驴十三载，旅食京华春。残杯与冷炙，到处潜悲辛。”漫：枉，徒然。⑩采：选择，接纳。 《阳春》：即《阳春曲》，一种属于“阳春白雪”的高雅歌曲。
🖋 作者介绍
宋代
晏殊(991－1055)字同叔， 临川（今属江西）人。
七岁能文，十四岁以神童召试，赐同进士出身。庆历中官至集贤殿大学士、同中书门下平章事兼淑密使。范仲淹、韩琦、欧阳修等名臣皆出其门下。卒谥元献。
他一生富贵优游，所作多吟成于舞榭歌台、花前月下，而笔调闲婉，理致深蕴，音律谐适，词语雅丽，为当时词坛耆宿。《浣溪沙》中“无可奈何花落去，似曾相似燕归来”二句，传诵颇广。原有集，已散佚，仅存《珠玉词》及清人所辑《晏元献遗文》。又编有类书《类要》，今存残本。
📜 晏殊 名句
「红丝一曲傍阶砌。珠露下、独呈纤丽。剪鲛绡、碎作香英，分彩线、簇成娇蕊。向晚群花欲悴。放朵朵、似延秋意。待佳人、插向钗头，更袅袅、低临凤髻。」
「家住西秦，赌博艺随身。花柳上，斗尖新。偶学念奴声调，有时高遏行云。蜀锦缠头无数，不负辛勤。数年来往咸京道，残杯冷炙漫消魂。衷肠事，托何人？若有知音见采，不辞遍唱《阳春》。一曲当筵落泪，重淹罗巾。」
「芙蓉花发去年枝。双燕欲归飞。兰堂风软，金炉香暖，新曲动帘帷。家人拜上千春寿，深意满琼卮。绿鬓朱颜，道家装束，长似少年时。」